[Hamlet!!] 12. Licentious Woman

[ekusudei]

淫らなる女 HAMLET 愛の薔薇をもぎとり、娼婦の烙印を押したのだ。 あなたは結婚の誓いをいかさま博奕に変えてしまったのだ。 淫らなる女の恋は天も顔を赤らめよう CHORUS ああ、ああ、淫らな ああ、ああ、淫らな GERTRUDE 一体、何のこと？ HAMLET あなたの歳だったら、情欲の盛りもおさまり、 理性に従うはずだ。 ああ、恥を知れ。羞恥心はどこに消えた？ どんな悪魔に騙されたのだ CHORUS ああ、ああ、淫らな ああ、ああ、淫らな GERTRUDE ああ、もうやめて、ハムレット！ おまえの言葉は短剣のように耳に突き刺さる。 HAMLET おまえの今夫は人殺しと悪党 きみの王冠をくすねたく歓迎 つぎはぎだらけの道化の王だーー CHORUS ああ、ああ、淫らな ああ、ああ、淫らな 淫らなる、淫らなる 淫らなる女

Midaranaru Onna HAMLET Ai no bara o mogitori, shoufu no rakuin o oshita no da. Anata wa kekkon no chikai o ikasama bakuchi ni kaeteshimatta no da. Midaranaru onna no koi wa ten mo kao o arakarameyou. CHORUS Ah, ah, midara na Ah, ah, midara na GERTRUDE Ittai nan no koto? HAMLET Anata no toshi dattara, jouyoku no mori mo osamari risei ni shitagau hazu da. Ah, haji o shire. Shuuchishin wa doko ni kieta? Donna akuma ni damasareta no da? CHORUS Ah, ah, midara na Ah, ah, midara na GERTRUDE Ah, mou yamete, Hamlet! Omae no kotoba wa tanken no youni mimi ni tsukisasaru. HAMLET Omae no ima otto wa hitogoroshi to akutou. Kimi no oukan o kusunetaku kangei Tsugihagi darake no douke no ou da---! CHORUS Ah, ah, midara na Ah, ah, midara na Midaranaru, midaranaru Midaranaru onna

Licentious Woman HAMLET Such an act That takes off the rose From the fair forehead of an innocent love And sets a blister there. You make marriage-vows As false as dicers' oaths. A licentious woman’s love: Heaven's face doth glow CHORUS Ah, ah, licentious Ah, ah, licentious GERTRUDE Ay me, what act? HAMLET At your age The hey-day in the blood is tame, it's humble, And waits upon the judgment O shame! where is thy blush? What devil was't That thus hath cozen'd you at hoodman-blind? CHORUS Ah, ah, licentious Ah, ah, licentious GERTRUDE O Hamlet, speak no more: These words, like daggers, enter in mine ears. HAMLET Thy lord is a murderer and a villain; That your precious diadem stole, With welcome! A king of shreds and patches,-- CHORUS Ah, ah, licentious Ah, ah, licentious Licentious, licentious Licentious woman